1
00:00:01,234 --> 00:00:03,634
NARRADORA FEMININA: Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
2
00:00:03,703 --> 00:00:07,434
Esses vírus assassinos são os culpados pelo que está acontecendo com Mark.
3
00:00:07,741 --> 00:00:12,474
A BRI está envolvida porque você faz parte de alguma operação clandestina.
4
00:00:13,113 --> 00:00:14,910
A transação pode prosseguir.
5
00:00:15,415 --> 00:00:19,317
Os sistemas de distribuição de veneno são populares nos círculos internacionais de intriga.
6
00:00:19,486 --> 00:00:20,680
Ele é traficante de armas e assassino.
7
00:00:20,954 --> 00:00:22,649
Quinze milhões de dólares é o que vale.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,422
Estou em perigo?
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,953
Não, confie em nós, doutor.
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
Eu diria que o conselho pode ter chegado um pouco tarde.
11
00:00:30,330 --> 00:00:31,888
(MULHER GRITANDO)
12
00:02:42,328 --> 00:02:44,193
(ABERTURA DA PORTA)
13
00:03:28,241 --> 00:03:29,538
MARCO: Dr.
14
00:03:29,909 --> 00:03:32,139
não esperava encontrar você nos cofres a esta hora.
15
00:03:32,212 --> 00:03:34,180
Este não é o seu turno, é?
16
00:03:34,247 --> 00:03:38,513
Os turnos não são motivo de preocupação para os supervisores do projeto, Sr. Reisner.
17
00:03:39,719 --> 00:03:43,314
Devo dizer-lhe que me ressinto de ser perseguido desta forma.
18
00:03:50,797 --> 00:03:53,288
Não há razão para ser paranóico, Dr. Lamont.
19
00:03:53,366 --> 00:03:55,163
Apenas me diga por que há duas semanas
20
00:03:55,235 --> 00:03:57,897
você evitou uma verificação de segurança perfeitamente rotineira.
21
00:03:58,404 --> 00:04:00,872
Cinco anos no Instituto Biológico,
22
00:04:00,940 --> 00:04:05,604
e nunca fui revisado rotineiramente antes. Por que agora?
23
00:04:06,446 --> 00:04:10,507
O dever do Diretor de Segurança é familiarizar-se com os registros pessoais.
24
00:04:10,583 --> 00:04:14,849
Percebi que você tirou uma licença no ano passado por motivos emocionais.
25
00:04:15,488 --> 00:04:18,218
Relatório disse depressão, ansiedade, alcoolismo.
26
00:04:18,291 --> 00:04:20,919
Eu estava no meio de um divórcio desagradável.
27
00:04:21,961 --> 00:04:23,690
Eu realmente acho que é desnecessário da sua parte
28
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
para reabrir um episódio muito doloroso.
29
00:04:26,466 --> 00:04:27,990
Estou fazendo meu trabalho.
30
00:04:29,902 --> 00:04:33,338
Muito bem. Arranjarei tempo para você na próxima semana.
31
00:04:34,374 --> 00:04:36,308
Vamos dizer sexta-feira?
32
00:04:50,890 --> 00:04:52,824
(MULHER CONVERSANDO NO PA)
33
00:05:01,801 --> 00:05:03,598
(MULHER CONTINUA NO PA)
34
00:05:08,041 --> 00:05:09,668
Posso pegar algo para você?
35
00:05:09,742 --> 00:05:11,437
Estou conhecendo alguém.
36
00:05:11,511 --> 00:05:12,603
OK.
37
00:05:13,913 --> 00:05:15,437
Mas você confirmou uma suíte.
38
00:05:15,515 --> 00:05:18,279
Sinto muito, Sr. Jaffa, mas simplesmente não temos um disponível.
39
00:05:18,351 --> 00:05:19,409
Exijo ver o gerente.
40
00:05:19,485 --> 00:05:21,112
Claro, senhor.
41
00:05:21,187 --> 00:05:25,214
Passamos um terço de nossas vidas corrigindo os erros dos outros!
42
00:05:25,291 --> 00:05:28,727
Não tenho certeza sobre a matemática, mas você tem razão.
43
00:05:28,795 --> 00:05:30,695
O gerente designou uma suíte para você.
44
00:05:30,763 --> 00:05:32,025
Obrigado.
45
00:05:32,665 --> 00:05:34,633
Sim, senhora? Jéssica Fletcher.
46
00:05:34,701 --> 00:05:37,101
Eu acredito que você me pré-agendou. Quarto 1209?
47
00:05:37,170 --> 00:05:38,330
(CLACK DO TECLADO)
48
00:05:38,404 --> 00:05:41,202
Sinto muito, Sra. Fletcher, houve um erro.
49
00:05:41,274 --> 00:05:42,866
Quarto 1209
acaba de ser levado.
50
00:05:42,942 --> 00:05:45,308
Ah, mas a hospedagem foi confirmada
51
00:05:45,378 --> 00:05:47,676
algumas semanas atrás por Karen Reisner,
52
00:05:48,181 --> 00:05:50,672
a Associação Amadora de Escritores de Mistério?
53
00:05:50,750 --> 00:05:52,980
Ah, JB Fletcher!
54
00:05:53,052 --> 00:05:54,485
Bem, temos várias convenções.
55
00:05:54,554 --> 00:05:56,681
Isso nos virou um pouco de cabeça para baixo.
56
00:05:56,756 --> 00:05:58,690
Mas tenho uma suíte idêntica no mesmo andar.
57
00:05:58,758 --> 00:06:02,626
Quarto 1220, excelente vista cidade, duas camas queen size.
58
00:06:02,795 --> 00:06:05,423
Oh, bem, na verdade apenas um será suficiente.
59
00:06:05,498 --> 00:06:07,557
(Rindo) Ok. Muito obrigado, tudo bem.
60
00:06:08,634 --> 00:06:09,623
OK.
61
00:06:10,169 --> 00:06:12,569
MULHER: (ON PA) Atenção, Escritores Amadores de Mistério
62
00:06:12,638 --> 00:06:15,664
Organizadores da associação, por favor compareçam aos eventos especiais...
63
00:06:15,742 --> 00:06:19,337
Problema com meu quarto, bem resolvido.
64
00:06:19,846 --> 00:06:20,972
Você encomendou?
65
00:06:21,047 --> 00:06:22,639
Eu não quero nada.
66
00:06:22,715 --> 00:06:24,307
(RISOS) Claro que sim.
67
00:06:24,384 --> 00:06:26,614
A sua ex-mulher está a ameaçar deixar Atlanta com os seus filhos.
68
00:06:26,853 --> 00:06:30,254
Seu advogado se recusa a atender suas ligações porque você ainda está em dívida com ele.
69
00:06:30,323 --> 00:06:32,188
Sua última mulher cortou conexões,
70
00:06:32,258 --> 00:06:34,988
e os Hawks não conseguiram cobrir a propagação.
71
00:06:35,061 --> 00:06:36,323
Onde você está obtendo suas informações?
72
00:06:36,396 --> 00:06:37,488
GARÇONETE: Posso pegar algo para você?
73
00:06:37,563 --> 00:06:39,929
Para o meu amigo aqui, um Absolut vodka martini,
74
00:06:39,999 --> 00:06:42,968
direto, bem seco, um toque de limão, não de limão.
75
00:06:43,636 --> 00:06:45,934
Para mim, um chá muito forte.
76
00:06:46,072 --> 00:06:47,334
Sim, senhor.
77
00:06:49,542 --> 00:06:51,567
Algum problema, doutor?
78
00:06:51,644 --> 00:06:53,839
Eu tenho minha parte no acordo aqui. Onde está o seu?
79
00:06:53,913 --> 00:06:55,505
eu não consegui...
80
00:06:57,817 --> 00:07:01,253
(SUSPIROS) O novo chefe de segurança tornou-se subitamente perigoso.
81
00:07:01,320 --> 00:07:03,311
Mark Reisner, sim?
82
00:07:03,389 --> 00:07:06,586
Ex-Diretor de Segurança altamente conceituado da Universidade de Manhattan
83
00:07:06,659 --> 00:07:08,991
e seu centro médico em Nova York.
84
00:07:09,061 --> 00:07:10,926
Ele suspeita de algo.
85
00:07:12,031 --> 00:07:13,123
Temos que adiar, ele tem...
86
00:07:13,199 --> 00:07:14,962
Chegamos longe demais para isso.
87
00:07:16,736 --> 00:07:19,569
Eu sugiro que você pense em seus filhos
88
00:07:20,106 --> 00:07:23,564
atualmente passando uma semana com a avó em Marietta.
89
00:07:24,677 --> 00:07:26,577
O que meus filhos têm a ver com isso?
90
00:07:26,646 --> 00:07:27,806
Tudo.
91
00:07:29,749 --> 00:07:31,114
Ou nada.
92
00:07:31,851 --> 00:07:35,480
Você terá acesso ao nível máximo de contenção novamente amanhã.
93
00:07:35,555 --> 00:07:37,546
Nos encontraremos no local de costume... LAMONT: Sim, mas eu...
94
00:07:37,623 --> 00:07:39,648
JAFFA: ... uma hora antes do seu turno.
95
00:07:40,159 --> 00:07:42,093
Você me garantirá então que o negócio será fechado,
96
00:07:42,161 --> 00:07:46,063
ou as consequências serão muito infelizes. Eu lhe darei...
97
00:07:46,466 --> 00:07:48,661
Vamos chamar isso de adiantamento.
98
00:07:50,136 --> 00:07:51,433
$ 100.000.
99
00:07:52,138 --> 00:07:53,628
Nos encontraremos novamente duas horas depois,
100
00:07:53,706 --> 00:07:55,037
nesse ponto você terá o vírus,
101
00:07:55,107 --> 00:07:59,009
e o saldo será seu, dois milhões de dólares.
102
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
Você queria uma nova vida. Você o terá.
103
00:08:04,584 --> 00:08:05,710
LAMONT: Mas Reisner...
104
00:08:05,785 --> 00:08:08,310
JAFFA: Sr. Reisner é novo, impressionável,
105
00:08:08,955 --> 00:08:11,788
e recorrerá a uma autoridade superior à menor provocação.
106
00:08:13,226 --> 00:08:16,423
Agora, é assim que eu gostaria que você procedesse.
107
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
MARK: Eu realmente folheei seu último livro do Inspetor Dyson, Jessica.
108
00:08:20,199 --> 00:08:22,861
Eu li todos eles. Foi o melhor até agora.
109
00:08:22,935 --> 00:08:24,266
Bem, obrigado, Marcos.
110
00:08:24,337 --> 00:08:26,532
Agora estou preocupado com as inscrições do concurso da página um
111
00:08:26,606 --> 00:08:27,937
Deixei para você na recepção.
112
00:08:28,007 --> 00:08:30,532
Não se preocupe, Karen. Eles aparecerão em algum lugar.
113
00:08:30,610 --> 00:08:31,872
Começamos com um coquetel
114
00:08:31,944 --> 00:08:34,469
seguido de jantar e dança e depois alguns assuntos do clube.
115
00:08:34,547 --> 00:08:36,105
Como presidente do escritor amador de mistério
116
00:08:36,182 --> 00:08:38,480
Eu faço uma apresentação introdutória ao convidado famoso e então você...
117
00:08:38,551 --> 00:08:41,145
Então eu dou os prêmios. Bem, tudo bem.
118
00:08:41,521 --> 00:08:44,957
Ah, mas Karen, espere, aqui diz que eu faço um discurso de apresentação.
119
00:08:45,024 --> 00:08:49,927
Quer dizer, mal tenho tempo de ler os verbetes, muito menos de escrever um discurso.
120
00:08:49,996 --> 00:08:51,861
Querida, essas pessoas vão ficar tão animadas
121
00:08:51,931 --> 00:08:54,092
ter J.B. Fletcher homenageando-os com sua presença.
122
00:08:54,166 --> 00:08:55,997
Você poderia falar sobre qualquer coisa.
123
00:08:56,068 --> 00:08:58,195
Eu lembro de você fazendo um improvisado
124
00:08:58,271 --> 00:08:59,932
discurso de elevação do telhado em Manhattan U.
125
00:09:00,006 --> 00:09:02,566
Sim. Mas isso foi sobre corte de custos
126
00:09:02,642 --> 00:09:04,576
e eu sabia o que queria dizer.
127
00:09:04,777 --> 00:09:06,108
(TELEFONE TOCANDO)
128
00:09:10,783 --> 00:09:12,273
Reisner falando.
129
00:09:14,921 --> 00:09:16,684
Já vou para lá.
130
00:09:18,124 --> 00:09:21,616
Karen, querida, Jessica, surgiu algo. Sinto muito.
131
00:09:21,694 --> 00:09:23,594
É a segunda vez esta semana, querido.
132
00:09:23,663 --> 00:09:25,255
Cuide de Jéssica por nós, querido.
133
00:09:26,265 --> 00:09:27,391
Não espere.
134
00:09:27,466 --> 00:09:28,592
(Suspiros)
135
00:09:28,668 --> 00:09:32,331
Ele estava sempre tão ligado quando dirigia a segurança na universidade?
136
00:09:32,405 --> 00:09:35,932
Ah, as responsabilidades dele devem ser muito maiores aqui, Karen.
137
00:09:36,008 --> 00:09:38,499
Quero dizer, ele está cansado, sobrecarregado.
138
00:09:39,145 --> 00:09:41,636
É como se tivéssemos perdido contato um com o outro.
139
00:09:42,081 --> 00:09:43,810
Não me entenda mal, Jéssica.
140
00:09:43,883 --> 00:09:45,282
Eu sei que enquanto ele estiver no comando,
141
00:09:45,351 --> 00:09:47,148
nada vai acontecer com...
142
00:09:47,987 --> 00:09:50,717
Você sabe, colocar nossas vidas em risco ou algo assim,
143
00:09:51,424 --> 00:09:53,517
mas continuo pensando que esses vírus assassinos
144
00:09:53,593 --> 00:09:56,528
que eles trancaram lá no BRI
145
00:09:56,596 --> 00:09:59,394
são os culpados pelo que está acontecendo com Mark.
146
00:10:03,736 --> 00:10:06,227
Com licença, há alguma coisa para o quarto 1220?
147
00:10:06,305 --> 00:10:08,034
Não, sinto muito, mas não...
148
00:10:08,107 --> 00:10:10,200
Estaria num daqueles envelopes pardos.
149
00:10:10,276 --> 00:10:13,109
Ah, sim, sim, alguém deixou um envelope no balcão.
150
00:10:13,846 --> 00:10:15,336
Esse fui eu.
151
00:10:15,948 --> 00:10:17,438
Foi enviado para o seu quarto, Sra. Fletcher.
152
00:10:17,516 --> 00:10:19,245
Ah, obrigado.
153
00:10:19,318 --> 00:10:21,081
Pronto, eu te avisei.
154
00:10:37,670 --> 00:10:41,367
Dr. Lamont, este é Ed Crider, agente do FBI encarregado de Atlanta.
155
00:10:41,440 --> 00:10:43,237
Ed, este é o Dr.
156
00:10:43,309 --> 00:10:44,833
Doutor, Mark me contou sobre o seu problema.
157
00:10:44,910 --> 00:10:46,810
Agradecemos o seu avanço.
158
00:10:46,879 --> 00:10:48,938
Quando esse Jaffa entrou em contato com você pela primeira vez?
159
00:10:49,015 --> 00:10:50,039
Mês passado.
160
00:10:51,017 --> 00:10:53,451
Você teve um motivo para não reportar a Mark imediatamente?
161
00:10:53,519 --> 00:10:55,919
Achei que Jaffa era algum tipo de maluco.
162
00:10:55,988 --> 00:10:58,218
Eu realmente nunca esperei ouvir falar dele novamente.
163
00:10:58,290 --> 00:11:00,383
Tudo bem, bem, gostaríamos que você
164
00:11:01,494 --> 00:11:04,190
mantenha seu compromisso com ele amanhã na Fourth com Lucas.
165
00:11:04,263 --> 00:11:06,493
Entrei em contato com Washington assim que Mark me ligou.
166
00:11:06,565 --> 00:11:08,499
Teremos um resumo deste Jaffa bem rápido.
167
00:11:10,102 --> 00:11:11,694
Estou em perigo?
168
00:11:12,638 --> 00:11:13,866
Não, confie em nós, doutor.
169
00:11:23,382 --> 00:11:25,213
O pobre rapaz não sabe o que o atingiu.
170
00:11:26,152 --> 00:11:29,053
Stranger oferece a ele uma proposta como essa,
171
00:11:29,622 --> 00:11:32,785
dinheiro suficiente para resolver todos os problemas da vida por vários miligramas de coisas
172
00:11:32,858 --> 00:11:35,452
isso poderia matar todos os humanos a leste do Mississippi.
173
00:11:35,528 --> 00:11:37,428
Qual é a sua leitura sobre ele?
174
00:11:37,496 --> 00:11:38,622
Use seu próprio julgamento.
175
00:11:38,698 --> 00:11:42,134
Amanhã amanhã cedo lhe darei o perfil psicológico e a ficha de trabalho dele.
176
00:11:42,201 --> 00:11:44,533
Não, é melhor você fazer isso esta noite, amigo.
177
00:11:44,603 --> 00:11:46,730
Garantirei que você obtenha uma cópia do relatório.
178
00:11:46,806 --> 00:11:50,640
Uau! Uau! Se isso significa que estou fora do circuito, de jeito nenhum.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,575
Já contei ao Diretor sobre isso.
180
00:11:52,645 --> 00:11:54,340
O que você está falando? Eu pedi para você não fazer isso.
181
00:11:54,413 --> 00:11:56,506
Minhas ordens são para ficar o mais próximo possível da operação.
182
00:11:56,582 --> 00:11:58,846
Se isso não combina com você ou com qualquer outra pessoa, você pode esquecer tudo.
183
00:11:58,918 --> 00:12:00,909
Ah, obrigado. Muito obrigado!
184
00:12:04,457 --> 00:12:05,822
(TOCANDO)
185
00:12:12,732 --> 00:12:13,926
Esta é Jéssica Fletcher.
186
00:12:13,999 --> 00:12:15,694
TED: Jessica, é o Ted. Ah, olá, Ted.
187
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Está tudo bem?
188
00:12:16,902 --> 00:12:18,460
Sim, está tudo bem.
189
00:12:18,537 --> 00:12:19,595
Que tal uma entrevista na TV?
190
00:12:19,672 --> 00:12:21,367
Outra entrevista na televisão?
191
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
É uma boa oportunidade... Bem...
192
00:12:23,309 --> 00:12:26,005
Olha, tudo bem, se eu tiver tempo eu ligo para ele.
193
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Vou avisá-lo.
194
00:12:27,279 --> 00:12:28,507
Bem, sem promessas.
195
00:12:28,581 --> 00:12:30,276
Vejo você então. Certo.
196
00:12:31,283 --> 00:12:32,750
Motorista escravo.
197
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
Ah, pelo amor de Deus!
198
00:12:47,433 --> 00:12:48,900
(PESSOAS CONVERSANDO)
199
00:12:52,638 --> 00:12:54,105
(TELEFONE TOCANDO)
200
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
Michelle, apenas cuide disso.
201
00:12:57,376 --> 00:13:00,106
Sr. Crider, colocamos um olho no corredor e outro no quarto de Jaffa.
202
00:13:00,179 --> 00:13:01,305
Ótimo. Então deixe-me vê-lo.
203
00:13:01,380 --> 00:13:02,904
Dê-me 15 minutos, sim?
204
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
O que você está fazendo comigo? Eu preciso dele agora!
205
00:13:04,517 --> 00:13:05,677
Diga isso para as câmeras!
206
00:13:05,751 --> 00:13:07,844
Os queridinhos levam seu próprio tempo para se alinhar.
207
00:13:07,920 --> 00:13:11,287
Há um problema de polaridade e não tenho os rádios online!
208
00:13:13,592 --> 00:13:15,082
Quinlan.
209
00:13:16,095 --> 00:13:19,030
O que você está fazendo aqui? A CIA não tem nada a ver com uma operação nos Estados Unidos.
210
00:13:19,098 --> 00:13:20,429
Pare com isso, Crider!
211
00:13:20,499 --> 00:13:22,364
Você não esperava manter isso só para você, não é?
212
00:13:22,434 --> 00:13:23,560
Como seu pessoal entrou nisso?
213
00:13:23,636 --> 00:13:25,297
Com licença, você é...
214
00:13:26,105 --> 00:13:29,506
Mark Reisner, Diretor de Segurança do Instituto de Pesquisa Biológica.
215
00:13:29,975 --> 00:13:32,842
Ah, o que explica como vocês entraram nisso.
216
00:13:33,312 --> 00:13:34,904
Vamos aproveitar ao máximo, certo, Crider?
217
00:13:34,980 --> 00:13:39,007
Do seu ponto de vista, talvez isto tenha começado como uma questão puramente local,
218
00:13:39,084 --> 00:13:41,416
mas você admitirá que agora existem ramificações internacionais
219
00:13:41,487 --> 00:13:43,853
o que também o torna um negócio da CIA.
220
00:13:44,123 --> 00:13:47,251
Nossas fontes indicam que este homem está em Atlanta
221
00:13:47,326 --> 00:13:49,851
para obter uma cultura do Projeto 14
222
00:13:50,229 --> 00:13:52,254
para o mercado negro internacional de armas.
223
00:13:52,331 --> 00:13:55,027
(SCOFFS) Sim, bem, quem quer que seja, é tarde demais.
224
00:13:55,100 --> 00:13:57,728
Já estamos rastreando um corretor de armas chamado Raul Jaffa.
225
00:13:57,803 --> 00:13:59,930
Carl Van Ness nunca se atrasou para nada.
226
00:14:00,906 --> 00:14:02,931
Ele é traficante de armas e assassino.
227
00:14:03,008 --> 00:14:04,839
Ele joga pelo lance mais alto.
228
00:14:04,910 --> 00:14:07,208
E até agora, trabalhando atrás de um escudo de total anonimato.
229
00:14:36,475 --> 00:14:38,375
(TELEFONE TOCANDO)
230
00:14:43,182 --> 00:14:44,274
Alô. Sim.
231
00:14:44,550 --> 00:14:46,848
O Sr. Jaffa está aí, por favor?
232
00:14:47,486 --> 00:14:49,681
Não, sinto muito.
233
00:14:50,456 --> 00:14:53,152
Você poderia por favor deixar uma mensagem para mim?
234
00:14:55,661 --> 00:14:57,356
Ele está entrando.
235
00:14:57,763 --> 00:14:59,355
Quem diabos é você?
236
00:14:59,965 --> 00:15:01,557
Uma entrega, senhor.
237
00:15:03,269 --> 00:15:06,033
Você poderia assinar aqui mesmo?
238
00:15:07,373 --> 00:15:08,635
(GEMIDOS)
239
00:15:26,392 --> 00:15:27,825
(BIP)
240
00:15:27,893 --> 00:15:29,224
MULHER: Estamos ligados.
241
00:15:30,729 --> 00:15:32,094
É melhor você dar uma olhada nisso, senhor.
242
00:15:32,164 --> 00:15:34,029
MARK: Meu Deus, o que diabos Jéssica está fazendo aí?
243
00:15:34,099 --> 00:15:35,464
Quem diabos é esse? Jéssica quem?
244
00:15:35,534 --> 00:15:38,059
J.B. Fletcher, ela é uma amiga minha de Nova York.
245
00:15:38,671 --> 00:15:39,831
Claro!
246
00:16:00,225 --> 00:16:03,490
Com licença, o que está acontecendo aqui? Vou pedir ajuda.
247
00:16:03,562 --> 00:16:06,622
Bem, por favor, faça. Mas temo que seja tarde demais para este cavalheiro.
248
00:16:13,906 --> 00:16:15,430
ED: Eu sou o detetive da casa.
249
00:16:15,507 --> 00:16:17,805
Um dos convidados ouviu uma comoção
250
00:16:17,876 --> 00:16:19,673
e me perguntei o que estava acontecendo na sala.
251
00:16:19,745 --> 00:16:22,213
Isso não vai funcionar com ela. Ele tem que jogar limpo.
252
00:16:22,281 --> 00:16:23,475
Vamos.
253
00:16:23,549 --> 00:16:25,346
JESSICA: ... e não tenho certeza como ele morreu.
254
00:16:26,051 --> 00:16:28,212
Provavelmente apenas um ataque cardíaco de rotina.
255
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
O pobre rapaz deveria saber melhor.
256
00:16:31,657 --> 00:16:34,956
Pessoas correndo, sempre sob muito estresse.
257
00:16:35,794 --> 00:16:38,319
Você tem algum relacionamento com esse homem?
258
00:16:38,397 --> 00:16:41,924
Não, não. Na verdade, vim aqui para trocar isso por aquilo.
259
00:16:43,035 --> 00:16:45,230
De alguma forma, os envelopes se confundiram.
260
00:16:45,304 --> 00:16:47,932
Meu quarto foi alterado inesperadamente no check-in.
261
00:16:48,574 --> 00:16:50,166
Oh. Ah, posso?
262
00:16:55,681 --> 00:16:56,875
Francês.
263
00:16:57,516 --> 00:17:00,815
Bem, infelizmente não tenho muita habilidade com idiomas, mas...
264
00:17:01,286 --> 00:17:04,380
"Esta é a melhor foto que se pode obter do homem
265
00:17:04,456 --> 00:17:06,947
"com quem você deve se preocupar.
266
00:17:07,026 --> 00:17:10,655
"Evite a todo custo um confronto."
267
00:17:11,563 --> 00:17:13,963
Eu diria que o conselho pode ter chegado um pouco tarde.
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,228
Não tenho certeza se estou te seguindo.
269
00:17:17,870 --> 00:17:20,737
Vamos ser sinceros, Sr...
270
00:17:20,806 --> 00:17:22,797
Você pode me chamar de Ed, senhora.
271
00:17:22,875 --> 00:17:25,105
Bem, nesse caso, pode me chamar de Sra. Fletcher.
272
00:17:25,511 --> 00:17:29,345
Veja, Ed, eu não acredito na rotina de detetive doméstico.
273
00:17:29,782 --> 00:17:33,479
Claramente, você notou o ferimento no pescoço do Sr. Jaffa,
274
00:17:33,752 --> 00:17:36,084
e suspeito que você saiba muito bem o que causou isso.
275
00:17:36,622 --> 00:17:41,025
Os sistemas de distribuição de veneno são populares nos círculos internacionais de intriga.
276
00:17:41,093 --> 00:17:43,994
Existe uma possibilidade distinta, não é?
277
00:17:44,596 --> 00:17:48,225
Quero dizer, este homem poderia estar envolvido no assassinato do Sr. Jaffa.
278
00:17:48,434 --> 00:17:51,198
Sinceramente, senhora, não sei do que você está falando.
279
00:17:51,270 --> 00:17:52,328
Quer dizer, isso é algo...
280
00:17:52,404 --> 00:17:54,395
Ed, não está tocando.
281
00:17:55,974 --> 00:17:58,807
O que precisamos agora é da cooperação desta senhora.
282
00:17:58,877 --> 00:18:01,675
Significa que aquilo que você participou aqui não pode sair desta sala.
283
00:18:02,714 --> 00:18:05,478
Marcos, do que se trata tudo isso?
284
00:18:05,818 --> 00:18:07,649
Sinto muito, Jéssica.
285
00:18:07,719 --> 00:18:09,186
Temos uma força-tarefa aqui.
286
00:18:09,755 --> 00:18:11,245
Seria melhor para você e para nós,
287
00:18:11,323 --> 00:18:14,053
se você simplesmente esqueceu que estava envolvido em alguma coisa.
288
00:18:14,126 --> 00:18:18,222
Bem, não posso dizer que estou confortável com isso, mas se você diz, Mark.
289
00:18:18,297 --> 00:18:20,822
Tenho muitas primeiras páginas para ler.
290
00:18:24,203 --> 00:18:25,431
Ed.
291
00:18:26,338 --> 00:18:27,635
Com licença.
292
00:18:27,706 --> 00:18:29,037
JB Fletcher?
293
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
(RISOS) JB Fletcher. MARK: Ela não está envolvida.
294
00:18:31,477 --> 00:18:33,411
Vou acreditar na sua palavra sobre isso, por enquanto.
295
00:18:33,479 --> 00:18:35,845
Ed, Dennis, seus técnicos me disseram que vocês estavam aqui.
296
00:18:35,914 --> 00:18:37,040
Você deve ser Mark Reisner.
297
00:18:37,116 --> 00:18:38,140
Certo.
298
00:18:38,217 --> 00:18:40,276
Nathan Mitchell, Agência de Segurança Nacional.
299
00:18:40,352 --> 00:18:43,185
Você não deveria estar voltando para a BRI agora, Sr. Reisner?
300
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
(RISOS) Como eu disse ao Agente Crider, ou estou totalmente dentro,
301
00:18:47,192 --> 00:18:48,591
ou o Instituto está completamente fora de questão.
302
00:18:48,660 --> 00:18:50,321
Droga, Nathan,
303
00:18:50,429 --> 00:18:53,660
a última coisa que precisamos misturar nisso agora é a NSA.
304
00:18:53,732 --> 00:18:56,292
Bem, o Salão Oval não concorda com você.
305
00:18:56,368 --> 00:18:59,633
Os poderes constituídos sentem aqui uma oportunidade de ouro, senhores.
306
00:19:01,440 --> 00:19:05,171
No mínimo, alguém precisa manter a paz entre vocês dois.
307
00:19:17,289 --> 00:19:21,248
Supondo que foi Van Ness quem esteve nesta sala para matar Jaffa,
308
00:19:21,326 --> 00:19:23,419
há uma boa aposta de que ele viu isso.
309
00:19:23,495 --> 00:19:27,522
Bem, parece que Jaffa marcou uma reunião para 1000 amanhã.
310
00:19:27,599 --> 00:19:29,794
Podemos assumir que Van Ness tomará o seu lugar.
311
00:19:29,868 --> 00:19:31,096
Se Van Ness aparecer, nós o buscaremos.
312
00:19:31,170 --> 00:19:32,330
Errado.
313
00:19:32,404 --> 00:19:35,498
O plano de jogo de Washington é deixar a troca prosseguir.
314
00:19:35,574 --> 00:19:38,202
Lamont fica com o dinheiro, Van Ness fica com o Projeto 14.
315
00:19:38,277 --> 00:19:39,403
Ah, isso é loucura!
316
00:19:39,478 --> 00:19:42,538
O Projeto 14 passa por cima do meu cadáver, e eu...
317
00:19:42,614 --> 00:19:45,515
Não será o vírus vivo, Sr. Reisner.
318
00:19:45,984 --> 00:19:49,818
O que o Sr. Crider entregará ao Dr. Lamont será uma imitação precisa.
319
00:19:52,925 --> 00:19:54,119
Eles vão testar a maldita coisa.
320
00:19:54,193 --> 00:19:56,661
Claro. Quando chega ao seu destino
321
00:19:56,762 --> 00:19:58,821
num laboratório escondido de um país cujo
322
00:19:58,897 --> 00:20:01,331
agenda terrorista é bem conhecida de todos vocês.
323
00:20:01,400 --> 00:20:04,699
Enquanto isso, ele transmitirá um sinal de frequência ultrabaixa
324
00:20:04,770 --> 00:20:07,034
monitorado pela sua rede de satélite.
325
00:20:07,973 --> 00:20:11,875
Finalmente nos dando uma ideia da localização exata daquele laboratório.
326
00:20:13,011 --> 00:20:14,342
Eu gosto disso.
327
00:20:14,880 --> 00:20:18,748
Enquanto isso, alguém pode fazer algo para descartar o lixo?
328
00:21:16,708 --> 00:21:18,198
(CARRO BUZINANDO)
329
00:21:37,496 --> 00:21:40,761
Você está me dizendo que esse novo jogador, Van Ness,
330
00:21:40,832 --> 00:21:42,697
é um assassino de sangue frio?
331
00:21:43,101 --> 00:21:44,966
Não. Não mais do que Jaffa era.
332
00:21:45,470 --> 00:21:47,768
Não, apenas jogue com ele do jeito que você faria com ele.
333
00:21:47,839 --> 00:21:50,569
Van Ness percebe que estamos atrás dele, ele se foi.
334
00:21:50,642 --> 00:21:52,735
Ele ou eu, pelo amor de Deus?
335
00:21:52,811 --> 00:21:54,335
Se ele vir algum dos seus por perto,
336
00:21:54,413 --> 00:21:56,005
Estou morto e você sabe disso!
337
00:21:56,081 --> 00:21:59,482
Você tem razão. É por isso que pedi um hands-off.
338
00:22:01,453 --> 00:22:02,818
Não haverá vigilância.
339
00:22:03,522 --> 00:22:04,750
Tudo bem.
340
00:22:08,527 --> 00:22:11,257
E aqui estão os vencedores dos prêmios, de um a cinco.
341
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
Oh. Acho que cinco é um grande grupo de vencedores,
342
00:22:13,298 --> 00:22:16,825
mas eles são pessoas como eu, e precisamos de todo orgulho que pudermos conseguir.
343
00:22:16,902 --> 00:22:20,167
Ei. O que é isso? Você deve estar brincando!
344
00:22:20,238 --> 00:22:22,536
Não. Você ganhou o segundo prêmio.
345
00:22:22,607 --> 00:22:24,074
Saia daqui! Meu?
346
00:22:24,142 --> 00:22:25,734
Você mereceu, Karen.
347
00:22:26,345 --> 00:22:29,007
Ouça, vou precisar de algumas informações sobre os outros vencedores
348
00:22:29,081 --> 00:22:30,742
para quando eu fizer as apresentações
349
00:22:30,816 --> 00:22:33,808
e então tudo que tenho que me preocupar é com meu discurso.
350
00:22:33,885 --> 00:22:37,082
Jessica, você é tão incrível quanto Mark disse.
351
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
(Suspiros) Não adianta brincar com ninguém.
352
00:22:40,992 --> 00:22:44,291
Este concurso ficou em segundo plano em relação ao que está acontecendo com meu marido.
353
00:22:44,363 --> 00:22:47,264
Você sabe, eu me sentiria melhor se ele fosse um pouco franco
354
00:22:47,332 --> 00:22:49,960
sobre exatamente no que ele está envolvido.
355
00:22:50,035 --> 00:22:53,129
Tenho certeza que ele compartilha tudo o que pode com você.
356
00:22:54,072 --> 00:22:55,869
É como se ele saísse do apartamento pela manhã
357
00:22:55,941 --> 00:22:59,035
para um mundo diferente, um mundo do qual estou barrado.
358
00:23:00,078 --> 00:23:02,774
Tenho a estranha sensação de que você sabe muito mais sobre isso do que eu.
359
00:23:03,515 --> 00:23:07,076
Bem, talvez eu conheça Mark há um pouco mais de tempo que você.
360
00:23:08,987 --> 00:23:11,979
Ah, tenho uma reunião com o comitê do almoço.
361
00:23:49,628 --> 00:23:51,994
Não se assuste, Dr. Lamont.
362
00:23:53,064 --> 00:23:56,261
O Sr. Jaffa foi inevitavelmente detido.
363
00:23:57,202 --> 00:24:00,763
A transação pode prosseguir conforme acordado.
364
00:24:01,473 --> 00:24:02,804
Muito bem.
365
00:24:03,375 --> 00:24:06,572
Mas prefiro saber com quem estou fazendo negócios.
366
00:24:07,446 --> 00:24:08,640
Isso importa?
367
00:24:09,648 --> 00:24:14,210
Seus $ 100.000
dinheiro sério, doutor.
368
00:24:20,392 --> 00:24:23,589
Você terá o saldo, dois milhões de dólares,
369
00:24:24,262 --> 00:24:27,390
quando você entregar o vírus vivo para mim, aqui,
370
00:24:28,300 --> 00:24:31,292
precisamente daqui a duas horas.
371
00:24:31,369 --> 00:24:32,893
(PÁSSAROS VILUINDO)
372
00:24:38,510 --> 00:24:40,910
Mas como você sabe que é possível?
373
00:24:42,013 --> 00:24:45,073
Todo o seu acordo com Jaffa foi baseado no fato
374
00:24:45,150 --> 00:24:49,018
que você teve acesso ao Projeto 14 durante esse período.
375
00:24:49,955 --> 00:24:53,015
Claro, se você não quiser lidar comigo...
376
00:24:54,860 --> 00:24:56,327
Estarei aqui.
377
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
Com o vírus.
378
00:25:16,047 --> 00:25:18,845
(Sussurrando) São 1022 horas. A transação foi concluída.
379
00:25:19,451 --> 00:25:21,146
Van Ness foi embora. (TROVÃO EMBUTIDO)
380
00:25:26,291 --> 00:25:27,986
(DISCAGEM TELEFÔNICA)
381
00:25:28,627 --> 00:25:30,925
Lamont está fazendo uma ligação no celular.
382
00:25:36,201 --> 00:25:37,532
Está feito.
383
00:25:38,236 --> 00:25:40,466
Ele, uh, exigiu e eu concordei.
384
00:25:42,507 --> 00:25:45,203
Van Ness recebe sua entrega em duas horas.
385
00:25:45,911 --> 00:25:48,812
E você pega o seu imediatamente depois.
386
00:25:50,882 --> 00:25:53,077
Deveria acontecer exatamente como planejamos.
387
00:25:53,652 --> 00:25:57,486
Mas insisto que algo seja feito imediatamente em relação a Reisner.
388
00:25:59,124 --> 00:26:01,558
Ele poderia causar problemas para nós dois.
389
00:26:30,455 --> 00:26:32,821
Atenção, Mike. Podemos ter um problema.
390
00:26:33,258 --> 00:26:35,590
HOMEM: A mulher Fletcher está seguindo o suspeito.
391
00:26:42,634 --> 00:26:44,864
Leve Mitchell até lá, intercepte-a.
392
00:26:51,543 --> 00:26:53,204
Ah, com licença.
393
00:26:54,713 --> 00:26:56,340
HOMEM: Parece que Nathan está lá embaixo.
394
00:26:56,414 --> 00:26:58,678
Nathan Mitchell, Agência de Segurança Nacional.
395
00:26:58,750 --> 00:27:00,650
Sra. Fletcher, por favor.
396
00:27:06,358 --> 00:27:09,885
Sra. Fletcher, com todo o respeito ao seu talento e à sua reputação,
397
00:27:09,961 --> 00:27:12,327
Eu não entendo o que quer que te faça seguir alguém...
398
00:27:12,397 --> 00:27:13,830
Para seguir um suspeito de assassinato?
399
00:27:13,898 --> 00:27:15,729
Isso realmente não merece uma resposta, Sr. Mitchell.
400
00:27:15,800 --> 00:27:18,701
Eu esperava lhe fornecer uma localização.
401
00:27:19,104 --> 00:27:21,664
O homem já está sob vigilância.
402
00:27:21,740 --> 00:27:23,605
Olha, eu sei que não é sua culpa
403
00:27:23,675 --> 00:27:25,267
que você foi atraído para esta operação.
404
00:27:25,343 --> 00:27:27,402
Mas você deve entender que este é um assunto altamente sensível e...
405
00:27:27,479 --> 00:27:29,379
Você está bem, Marcos?
406
00:27:29,447 --> 00:27:31,347
Jessica, só vou demorar alguns minutos.
407
00:27:31,416 --> 00:27:33,407
Você tem tempo para uma xícara de chá mais tarde?
408
00:27:33,485 --> 00:27:34,975
Ah, claro.
409
00:27:35,520 --> 00:27:39,217
Sra. Fletcher, para ser franca. Agora temos amplos fundos.
410
00:27:39,591 --> 00:27:42,788
Que incentivo seria necessário para que você deixasse estas instalações,
411
00:27:42,861 --> 00:27:44,829
de preferência sair de Atlanta, esta noite?
412
00:27:44,896 --> 00:27:46,193
Para sair do seu cabelo?
413
00:27:46,264 --> 00:27:48,425
Bem, até que eu cumpra minhas obrigações
414
00:27:48,500 --> 00:27:50,468
para a Associação Amadora de Escritores de Mistério,
415
00:27:50,535 --> 00:27:52,435
nenhum incentivo qualquer.
416
00:27:52,504 --> 00:27:56,565
Agora, você terá que me dar licença porque tenho um discurso para escrever.
417
00:27:57,742 --> 00:27:59,209
Oh! Ah, sinto muito.
418
00:27:59,277 --> 00:28:01,142
Me perdoe. Ah, Sra. Fletcher.
419
00:28:02,347 --> 00:28:03,507
O que temos?
420
00:28:03,581 --> 00:28:07,039
Fizemos uma verificação de rotina em todas as placas
421
00:28:07,118 --> 00:28:10,849
num raio de uma milha do encontro de Lamont com Van Ness.
422
00:28:10,922 --> 00:28:13,823
Eu gostaria de saber por que o seu apareceu
423
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
e o que diabos você estava fazendo lá?
424
00:28:15,627 --> 00:28:17,458
Deixei minha posição clara.
425
00:28:17,529 --> 00:28:21,556
Qualquer coisa a ver com a disposição do Projeto 14
é uma preocupação urgente para mim.
426
00:28:21,633 --> 00:28:23,100
Mark, como amigo, preciso avisar você,
427
00:28:23,168 --> 00:28:25,261
você está brincando com uma acusação de obstrução à justiça.
428
00:28:25,937 --> 00:28:27,199
MARK: Prenda-me,
429
00:28:27,806 --> 00:28:31,503
e eu irei a público e toda a maldita bagunça vai cair em seus ouvidos.
430
00:28:37,215 --> 00:28:39,581
JÉSSICA: Sim, sim. Você pode me ajudar.
431
00:28:40,051 --> 00:28:42,781
Estou tentando falar com o Tenente Bragg.
432
00:28:42,854 --> 00:28:44,048
HOMEM: Ele está muito ocupado.
433
00:28:44,122 --> 00:28:45,851
Eu sei que ele tem estado ocupado. Sim.
434
00:28:45,924 --> 00:28:47,084
Posso anotar uma mensagem.
435
00:28:47,158 --> 00:28:48,921
JESSICA: Bem, então, você poderia dizer a ele, por favor
436
00:28:48,993 --> 00:28:50,483
que sou amigo de Artie Gelber...
437
00:28:50,562 --> 00:28:51,756
HOMEM: Gelber?
438
00:28:51,863 --> 00:28:55,299
JESSICA: Gelber, certo, do Departamento de Polícia de Nova York .
439
00:28:56,101 --> 00:28:59,002
Ah, sim, sim, ele conhecerá o tenente Gelber.
440
00:28:59,637 --> 00:29:02,765
E preciso da ajuda do Tenente Bragg.
441
00:29:02,841 --> 00:29:04,365
É bastante urgente.
442
00:29:04,442 --> 00:29:05,704
Sim, senhora.
443
00:29:17,322 --> 00:29:19,722
Para um fã fervoroso, você não é um soletrador muito bom,
444
00:29:19,791 --> 00:29:21,383
quem quer que você seja.
445
00:29:23,495 --> 00:29:25,087
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
446
00:29:36,908 --> 00:29:38,205
(BATE NA PORTA)
447
00:29:44,282 --> 00:29:45,613
Jéssica, há algo que eu tenho...
448
00:29:45,683 --> 00:29:47,446
(Sussurrando) Não diga uma palavra.
449
00:29:54,826 --> 00:29:56,453
Só há um lugar de onde esse bug poderia ter vindo.
450
00:29:56,528 --> 00:29:59,361
Um daqueles três lunáticos lá em cima, e ele é muito perigoso.
451
00:29:59,430 --> 00:30:01,591
Mark, realmente acho isso muito difícil de acreditar.
452
00:30:01,666 --> 00:30:03,634
Ah, acredite, Jéssica.
453
00:30:06,204 --> 00:30:08,604
Olha, Mark, você me colocou em desvantagem.
454
00:30:08,673 --> 00:30:13,110
Quero dizer, tudo o que sei sobre o que está acontecendo é que a BRI está envolvida
455
00:30:13,178 --> 00:30:16,375
porque você faz parte de alguma operação clandestina.
456
00:30:16,447 --> 00:30:18,438
Eu fiz parte disso. Estou fora.
457
00:30:18,516 --> 00:30:20,882
Tenho um palpite de que alguém tentará tornar isso permanente.
458
00:30:20,952 --> 00:30:23,284
Quero que você e Karen saiam de Atlanta...
459
00:30:23,354 --> 00:30:26,187
Olha, você é a segunda pessoa que me disse isso nos últimos 30 minutos.
460
00:30:26,257 --> 00:30:28,817
Você e Karen podem muito bem estar em perigo por minha causa.
461
00:30:28,893 --> 00:30:32,454
Ouça, Mark, confundi documentos pessoais com documentos de assassinos.
462
00:30:32,530 --> 00:30:36,694
Fui virtualmente acusado de intromissão sediciosa pelos seus amigos lá em cima.
463
00:30:36,768 --> 00:30:41,569
Meu quarto foi grampeado. E agora você quer que Karen e eu simplesmente aumentemos as apostas?
464
00:30:41,639 --> 00:30:45,370
Agora, acho que é hora de você me contar exatamente do que se trata.
465
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
Tudo bem. Tudo bem. Você merece saber.
466
00:30:57,021 --> 00:30:59,455
Lamont agendou a transferência do vírus falso
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,082
e o dispositivo de rastreamento em menos de uma hora.
468
00:31:01,159 --> 00:31:03,627
Mas não posso ficar por aqui. Vou pegar um avião para Washington
469
00:31:03,695 --> 00:31:05,526
e tente consultar o Procurador-Geral.
470
00:31:05,597 --> 00:31:06,757
Preciso contar a ela o que sei.
471
00:31:06,831 --> 00:31:08,162
Eu cuidarei de Karen.
472
00:31:08,233 --> 00:31:10,758
Se você não tiver notícias minhas até esta noite, tire-a de Atlanta.
473
00:31:10,835 --> 00:31:13,395
E não importa o que aconteça, mantenha tudo isso em segredo.
474
00:31:13,471 --> 00:31:17,601
Isso poderia criar o pior tipo de pânico. Obrigado.
475
00:31:18,843 --> 00:31:20,435
(MULHER CONVERSANDO NO PA)
476
00:31:34,659 --> 00:31:35,921
(grunhidos)
477
00:31:35,994 --> 00:31:37,393
(MULHER GRITANDO)
478
00:31:44,135 --> 00:31:46,035
(PESSOAS EXCLAMANDO)
479
00:31:46,671 --> 00:31:50,163
Marca. Ah, Marcos!
480
00:31:57,048 --> 00:31:58,538
(SIRENES LAMENTANDO)
481
00:31:58,783 --> 00:32:00,648
(PESSOAS CONVERSANDO)
482
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
Sargento, termine aqui.
483
00:32:18,202 --> 00:32:19,533
Qual é mesmo o número do quarto da Sra. Fletcher?
484
00:32:19,604 --> 00:32:21,799
Ela está em 1220, Tenente.
485
00:32:32,050 --> 00:32:33,108
Desligado.
486
00:32:34,152 --> 00:32:37,349
Dispositivo de rádio de última geração, não há como rastreá-lo.
487
00:32:37,855 --> 00:32:39,516
Se os federais colocaram isto, como você suspeita,
488
00:32:39,590 --> 00:32:42,286
duvido que haja impressões digitais, mas verificaremos.
489
00:32:42,360 --> 00:32:46,126
Bem, tenho certeza que foi plantado porque Mark Reisner era meu amigo.
490
00:32:46,197 --> 00:32:51,032
E apesar da minha promessa a ele, acho que é hora de contar o que sei.
491
00:32:51,102 --> 00:32:55,232
Sra. Fletcher, Mark Reisner era chefe de segurança da BRI.
492
00:32:55,807 --> 00:32:58,469
E os Federais estão sempre interessados no que se passa na BRI,
493
00:32:58,543 --> 00:33:00,636
isso é tudo que quero saber agora.
494
00:33:00,712 --> 00:33:04,341
Uh, Tenente, um querido amigo meu foi vítima de...
495
00:33:04,415 --> 00:33:07,350
Sra. Fletcher, sem dúvida ele foi uma vítima,
496
00:33:07,652 --> 00:33:08,914
mas fora do registro,
497
00:33:08,987 --> 00:33:11,251
o gabinete do chefe disse: mãos livres, entendeu?
498
00:33:11,322 --> 00:33:13,313
Deve constar nos livros como roubo.
499
00:33:13,391 --> 00:33:14,756
No que diz respeito ao registro,
500
00:33:14,826 --> 00:33:17,056
tudo o que ele tinha nos bolsos era uma multa de estacionamento.
501
00:33:17,929 --> 00:33:20,864
Olha, se pensar em mais alguma coisa pode me chamar no direct, ok?
502
00:33:20,932 --> 00:33:23,662
Olhe, Tenente, não vou ficar parado diante deste tipo de...
503
00:33:23,735 --> 00:33:25,202
(BATE NA PORTA)
504
00:33:26,504 --> 00:33:27,994
(CHORO)
505
00:33:29,240 --> 00:33:32,334
Karen, sinto muito, querida.
506
00:34:05,410 --> 00:34:06,775
(ABERTURA DA PORTA)
507
00:34:59,630 --> 00:35:01,860
KAREN: Ele tentou fazer uma cara boa,
508
00:35:02,100 --> 00:35:04,728
mas sei o quanto ele estava terrivelmente preocupado.
509
00:35:05,470 --> 00:35:07,097
eu queria ajudar,
510
00:35:07,305 --> 00:35:09,296
(Suspiros) mas não havia nada que eu pudesse fazer.
511
00:35:09,373 --> 00:35:12,365
Quero dizer, com o FBI e todos os envolvidos, não é?
512
00:35:12,443 --> 00:35:14,138
Claro que não, Karen.
513
00:35:14,212 --> 00:35:18,114
Quero dizer, é possível que o assassinato dele não tenha nada a ver com tudo isso.
514
00:35:22,753 --> 00:35:24,118
KAREN: O que é?
515
00:35:24,522 --> 00:35:28,458
Bem, obviamente Mark não queria que seu pessoal soubesse disso.
516
00:35:28,526 --> 00:35:30,153
Ele colocou no meu bolso.
517
00:35:30,228 --> 00:35:31,559
Para que serve?
518
00:35:31,629 --> 00:35:33,722
Não sei. Parece uma chave de armário.
519
00:35:33,798 --> 00:35:36,028
Mas para qual armário e onde?
520
00:35:37,268 --> 00:35:38,758
Só um minuto.
521
00:35:42,173 --> 00:35:43,265
Sim.
522
00:35:52,950 --> 00:35:54,247
Tenente Bragg.
523
00:35:54,652 --> 00:35:55,710
Sim, Tenente.
524
00:35:55,786 --> 00:35:59,085
Você disse que havia uma multa de estacionamento no bolso do Mark.
525
00:35:59,157 --> 00:36:01,421
Quando e onde ele conseguiu esse ingresso?
526
00:36:02,093 --> 00:36:03,219
Só um segundo.
527
00:36:06,030 --> 00:36:07,520
Esta manhã, para estacionamento duplo.
528
00:36:07,632 --> 00:36:08,656
Onde?
529
00:36:08,733 --> 00:36:10,530
Fora do Terminal Ferroviário de Midtown.
530
00:36:11,202 --> 00:36:13,067
Obrigado, Tenente.
531
00:36:16,841 --> 00:36:18,866
Onde diabos está Lamont?
532
00:36:19,944 --> 00:36:21,912
Ele deixou o Instituto
20 minutos atrás.
533
00:36:22,146 --> 00:36:24,011
Crider, onde você está?
534
00:36:24,615 --> 00:36:28,517
Sim, eu peguei ele. Ele ainda está a caminho, faltam cerca de dois quarteirões.
535
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
Sim.
536
00:36:33,124 --> 00:36:34,523
(FECHAMENTO DA PORTA)
537
00:37:08,192 --> 00:37:12,561
No meu país dizemos que bons negócios fazem bons amigos.
538
00:37:14,398 --> 00:37:16,195
Entrarei em contato novamente.
539
00:37:16,267 --> 00:37:17,928
Você não vai me encontrar.
540
00:37:18,469 --> 00:37:19,697
Ninguém o fará.
541
00:37:28,946 --> 00:37:31,608
(MULHER CONVERSANDO NO PA)
542
00:37:31,682 --> 00:37:33,343
Você estava certo sobre o armário, Jessica.
543
00:37:33,417 --> 00:37:36,079
Encontrei isto nele e isto foi endereçado a você.
544
00:37:36,153 --> 00:37:37,415
Oh.
545
00:37:40,157 --> 00:37:41,988
“Jess, não precisa entrar em pânico.
546
00:37:42,059 --> 00:37:45,426
"Sra. A vingança de Parker resolveu o problema perfeitamente. Carinhosamente, Marcos."
547
00:37:45,496 --> 00:37:46,520
O que isso significa?
548
00:37:46,597 --> 00:37:47,859
Sra. Sra.
549
00:37:47,932 --> 00:37:50,662
Ela era uma personagem de um dos meus livros do Inspetor Dyson.
550
00:37:50,735 --> 00:37:53,260
Ele os mencionou ontem à noite, lembra?
551
00:37:53,337 --> 00:37:56,829
Bem, esperemos que ele nos esclareça nesta fita.
552
00:38:01,679 --> 00:38:02,771
LAMONT: Está feito.
553
00:38:02,847 --> 00:38:04,838
Ele exigiu e eu concordei.
554
00:38:05,783 --> 00:38:08,479
Van Ness recebe sua entrega em duas horas.
555
00:38:08,819 --> 00:38:11,720
E você pega o seu imediatamente depois.
556
00:38:11,789 --> 00:38:14,155
Deve acontecer exatamente como planejamos.
557
00:38:14,225 --> 00:38:18,059
Mas insisto que algo seja feito imediatamente em relação a Reisner.
558
00:38:18,696 --> 00:38:20,027
(TROVÃO EMBUTIDO)
559
00:38:20,097 --> 00:38:22,531
Ele pode causar problemas para nós dois.
560
00:38:24,568 --> 00:38:25,796
Estou perdida, Jéssica.
561
00:38:26,604 --> 00:38:30,404
Mark descobriu que alguém estava prestes a trair o plano do governo.
562
00:38:30,474 --> 00:38:32,704
Ele me disse isso antes de ser morto.
563
00:38:34,145 --> 00:38:36,409
Se soubéssemos para quem esse tal de Lamont estava ligando,
564
00:38:36,480 --> 00:38:38,812
então talvez saberíamos quem foi o assassino de Mark.
565
00:38:38,883 --> 00:38:41,181
Se não fosse pelo trovão, poderíamos ter percebido o tom
566
00:38:41,252 --> 00:38:42,810
e consegui o número dessa forma.
567
00:38:42,887 --> 00:38:45,720
Mark tentou tanto, ele sabia que estava em perigo,
568
00:38:45,790 --> 00:38:48,315
e ainda assim ele arriscou a vida, para quê?
569
00:38:48,659 --> 00:38:49,853
O celular.
570
00:38:51,696 --> 00:38:53,823
Mark ainda não perdeu, Karen.
571
00:38:58,836 --> 00:39:01,361
BRAGG: O celular de Lamont não será difícil de localizar, Sra. Fletcher.
572
00:39:01,439 --> 00:39:04,636
Você quer saber para quem ele ligou logo depois das 10h desta manhã.
573
00:39:04,709 --> 00:39:06,643
É um acordo. Apenas me faça um favor?
574
00:39:06,744 --> 00:39:07,904
Claro, Tenente.
575
00:39:08,279 --> 00:39:11,442
O departamento já tem problemas suficientes com os federais em nosso território.
576
00:39:11,515 --> 00:39:14,882
Se Crider souber que estou invadindo seu domínio sagrado...
577
00:39:14,952 --> 00:39:18,149
Eu entendo. Vou manter isso entre nós, Tenente.
578
00:39:21,859 --> 00:39:23,986
NATHAN: Isso é uma confirmação, então?
579
00:39:24,395 --> 00:39:27,887
Ótimo. Você avisará o Salão Oval? Obrigado.
580
00:39:30,501 --> 00:39:32,696
Van Ness está a caminho do Médio Oriente.
581
00:39:32,770 --> 00:39:35,796
Seu satélite espião está rastreando o vírus falso em alto e bom som.
582
00:39:35,873 --> 00:39:38,774
Deus ajude Van Ness quando eles descobrirem o que ganharam com seu dinheiro.
583
00:39:38,843 --> 00:39:40,208
Sim, e Lamont está correndo por aí
584
00:39:40,277 --> 00:39:42,768
com dois milhões de dólares destinados ao Tesouro dos EUA.
585
00:39:42,847 --> 00:39:44,246
Como seus rapazes conseguiram perdê-lo?
586
00:39:44,315 --> 00:39:45,441
Ei, não nos culpe!
587
00:39:45,516 --> 00:39:47,177
Foram vocês que tiveram o equipamento que não funcionou.
588
00:39:47,251 --> 00:39:49,048
Eu não sabia que ele tinha coragem de trair.
589
00:39:49,120 --> 00:39:50,348
Olhem, calem a boca, vocês dois.
590
00:39:50,421 --> 00:39:52,446
Agora só nos resta ir lá e encontrá-lo.
591
00:39:52,523 --> 00:39:55,959
Meu orçamento é muito apertado para ser desperdiçado em um terço de dois milhões.
592
00:39:56,026 --> 00:39:58,392
Olha, por que não começamos a tirar essas coisas daqui
593
00:39:58,462 --> 00:40:00,293
antes que eles nos cobrem por mais um dia.
594
00:40:00,364 --> 00:40:02,059
Fazendo o melhor que podemos, senhor.
595
00:40:02,867 --> 00:40:05,358
Ei, pessoal, que tal tomar um pouco de bebida
596
00:40:05,436 --> 00:40:07,427
antes que tenhamos que acabar com essa festa, hein?
597
00:40:07,538 --> 00:40:08,903
Sim.
598
00:40:14,912 --> 00:40:16,277
Sra. Fletcher, que bom que a peguei.
599
00:40:16,347 --> 00:40:17,746
Consegui a informação que você queria.
600
00:40:17,815 --> 00:40:19,612
A ligação que seu colega fez no celular,
601
00:40:19,683 --> 00:40:22,618
rastreamos até uma cafeteria Starbucks a dois quarteirões daqui.
602
00:40:22,686 --> 00:40:23,846
A que horas foi isso?
603
00:40:23,921 --> 00:40:25,582
Como você disse,
10:22 desta manhã.
604
00:40:26,891 --> 00:40:28,756
E o café ainda estava quente.
605
00:40:29,994 --> 00:40:31,393
Venha de novo?
606
00:40:31,462 --> 00:40:33,225
Tenha paciência comigo, Tenente.
607
00:40:33,364 --> 00:40:36,390
Tenho uma boa ideia de quem matou Mark Reisner.
608
00:40:39,770 --> 00:40:40,794
Aí está, senhor.
609
00:40:40,871 --> 00:40:43,169
Você precisa. Eles estão pensando em demitir você.
610
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(TODOS RINDO)
611
00:40:45,276 --> 00:40:46,743
(conversando indistintamente)
612
00:40:51,282 --> 00:40:52,306
(Suspiros)
613
00:40:52,383 --> 00:40:53,441
Sra.
614
00:40:53,517 --> 00:40:54,848
Senhores.
615
00:40:54,919 --> 00:40:56,614
Você parece ter cumprido sua missão.
616
00:40:56,687 --> 00:40:59,349
Muito acertado também, você ficará satisfeito em saber.
617
00:40:59,423 --> 00:41:01,015
JESSICA: Bem, o que eu ficaria mais satisfeito em saber
618
00:41:01,091 --> 00:41:04,822
é que o assassino de Mark Reisner seja levado à justiça.
619
00:41:05,296 --> 00:41:06,923
Bem, desejo-lhe boa sorte, Sra. Fletcher.
620
00:41:06,997 --> 00:41:09,329
Mas se me dá licença, tenho que pegar um avião.
621
00:41:09,400 --> 00:41:10,867
Tenente Bragg, Polícia de Atlanta.
622
00:41:10,935 --> 00:41:13,836
Isto levará apenas um ou dois minutos, Sr. Mitchell.
623
00:41:13,904 --> 00:41:17,396
Já que acho que sei quem assassinou Mark e porquê,
624
00:41:17,942 --> 00:41:21,742
Não pensei que seria prudente confrontar o assassino sem um pouco de apoio.
625
00:41:21,812 --> 00:41:23,643
O que? Você acha que foi um de nós?
626
00:41:23,714 --> 00:41:27,912
Mark me contou que a armação usou para prender Van Ness com uma imitação de vírus
627
00:41:27,985 --> 00:41:31,512
pode ter sido uma conspiração para roubar e vender o vírus real.
628
00:41:33,123 --> 00:41:37,355
Às 10h22 desta manhã, logo após a reunião do Dr. Lamont com Van Ness,
629
00:41:37,428 --> 00:41:40,124
Lamont fez uma ligação para seu parceiro,
630
00:41:40,598 --> 00:41:41,963
um de vocês.
631
00:41:42,600 --> 00:41:46,969
Uma chamada que o Tenente Bragg rastreou para o café a dois quarteirões deste hotel.
632
00:41:48,572 --> 00:41:49,971
Talvez você possa explicar
633
00:41:50,040 --> 00:41:52,975
o que você estava fazendo lá naquela época, Sr. Crider.
634
00:41:53,611 --> 00:41:54,839
(RISOS)
635
00:41:54,912 --> 00:41:57,472
Perdoe-me, Sra. Fletcher, mas acho que você está louca.
636
00:41:58,215 --> 00:42:00,513
Bem, então talvez um de vocês se lembre.
637
00:42:00,784 --> 00:42:04,550
Esta manhã, quando eu estava saindo, Sr. Crider estava entrando,
638
00:42:04,622 --> 00:42:07,989
e na porta ele derramou café da xícara Starbuck que estava segurando.
639
00:42:09,126 --> 00:42:10,150
Ela está certa, Ed.
640
00:42:11,862 --> 00:42:14,524
Ei, espere um minuto. Vocês não estão acreditando nisso?
641
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
Quando me hospedei neste hotel
642
00:42:16,834 --> 00:42:20,736
Acontece que eu troquei várias palavras com Raul Jaffa.
643
00:42:20,804 --> 00:42:23,739
Ele tinha um guarda-chuva com uma alça única.
644
00:42:24,441 --> 00:42:27,569
O mesmo guarda-chuva que você está segurando agora, Sr. Crider.
645
00:42:28,078 --> 00:42:30,342
Eu me pergunto como você acabou com isso?
646
00:42:30,414 --> 00:42:32,109
A menos que desde o início
647
00:42:32,182 --> 00:42:36,676
você e Jaffa pretendiam que fosse um meio de transportar o Projeto 14.
648
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
Mark Reisner estava chegando perto da verdade,
649
00:42:40,424 --> 00:42:41,914
e você o matou.
650
00:42:47,531 --> 00:42:50,091
Sim, se não fosse por aquele escoteiro,
651
00:42:50,167 --> 00:42:52,294
não estaria aqui agora.
652
00:42:52,369 --> 00:42:54,599
Ei, ei, ei! Movimento zero, pessoal.
653
00:42:55,072 --> 00:42:57,165
Senão eu quebro essa coisa e vamos todos juntos.
654
00:42:57,241 --> 00:42:59,436
E milhões de outras pessoas.
655
00:42:59,810 --> 00:43:02,540
Você tem um histórico perfeito com sua agência.
656
00:43:02,846 --> 00:43:04,074
Quanto vale?
657
00:43:04,148 --> 00:43:06,173
Quinze milhões de dólares é o que vale, e cale a boca!
658
00:43:07,351 --> 00:43:09,319
Os compradores estão lá fora, pessoal.
659
00:43:09,386 --> 00:43:11,217
E você manteve um controle de rotina sobre Jaffa,
660
00:43:11,288 --> 00:43:13,586
até você descobrir que ele estava tentando corromper Lamont.
661
00:43:14,325 --> 00:43:17,055
(SCOFFS) Tentando? Inferno, Jaffa o havia ensacado.
662
00:43:17,494 --> 00:43:20,292
Dinheiro, mulheres, você escolhe.
663
00:43:20,631 --> 00:43:23,122
Enfim, é adios, pessoal.
664
00:43:24,335 --> 00:43:25,666
Ninguém tente se mover.
665
00:43:25,736 --> 00:43:26,998
Olha, Ed, podemos fazer um acordo.
666
00:43:27,071 --> 00:43:29,005
Agora tenho certeza de que você tem uma passagem para chegar a algum lugar.
667
00:43:29,073 --> 00:43:32,304
Apenas, apenas... Eu prometo a você que não haverá perseguição, apenas deixe isso de lado.
668
00:43:32,376 --> 00:43:35,174
Você deve saber o que significa se cair nas mãos de alguém...
669
00:43:35,245 --> 00:43:36,337
(grunhidos)
670
00:43:41,885 --> 00:43:43,876
(INAUDÍVEL)
671
00:43:53,464 --> 00:43:54,761
Não fique nervoso.
672
00:43:54,832 --> 00:43:59,963
Veja, esta é a vingança da Sra. Parker.
673
00:44:01,305 --> 00:44:02,932
Um fac-símile inofensivo.
674
00:44:04,842 --> 00:44:08,972
Mark Reisner me avisou que substituiu todo o Projeto 14 real
675
00:44:09,446 --> 00:44:12,040
no laboratório da BRI uma hora antes de morrer.
676
00:44:12,416 --> 00:44:16,045
BRAGG: E o Diretor acaba de confirmar que todo o vírus real está congelado.
677
00:44:20,157 --> 00:44:22,318
Não conheço nenhuma Sra. Parker,
678
00:44:22,393 --> 00:44:26,386
mas se você permitisse que um burocrata cansado apresentasse suas desculpas?
679
00:44:26,463 --> 00:44:28,294
Faça disso dois burocratas cansados.
680
00:44:28,365 --> 00:44:30,333
MULHER: (ON PA) Atenção Amadora Escritores de Mistério...
681
00:44:30,401 --> 00:44:32,266
Ah, esqueci, tenho que fazer um discurso.
682
00:44:32,336 --> 00:44:34,770
... por favor compareça ao Pátio Rose Garden pela primeira vez...
683
00:44:34,872 --> 00:44:35,998
(Suspiros)
684
00:44:41,879 --> 00:44:42,971
Lá vamos nós. Obrigado.
685
00:44:43,047 --> 00:44:44,571
De nada.
686
00:44:45,416 --> 00:44:48,146
Ora, senhores, eu esperava que vocês já estivessem no avião.
687
00:44:48,218 --> 00:44:49,344
Sra.
688
00:44:49,420 --> 00:44:50,717
Recebemos uma ligação.
689
00:44:50,788 --> 00:44:54,280
Meu pessoal alcançou o Dr. Lamont e seus dois milhões em Seattle
690
00:44:54,958 --> 00:44:56,983
indo sabe-se lá para onde.
691
00:44:57,294 --> 00:45:00,923
Mas Nate e eu decidimos que não poderíamos ir embora sem descobrir
692
00:45:00,998 --> 00:45:03,125
quem diabos é a Sra. Parker?
693
00:45:03,200 --> 00:45:04,428
(RISOS)
694
00:45:04,868 --> 00:45:07,234
Bem, finalmente me dei conta
695
00:45:07,304 --> 00:45:09,738
o que Mark estava me dizendo em código.
696
00:45:09,807 --> 00:45:10,967
Você vê, em um dos meus livros,
697
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
Sra. Parker sabe que seu marido pretende matá-la
698
00:45:15,312 --> 00:45:17,303
misturando seu suco de laranja com estricnina.
699
00:45:17,681 --> 00:45:19,581
Então ela trocou de óculos?
700
00:45:19,650 --> 00:45:21,743
A vingança da Sra. Parker!
701
00:45:23,821 --> 00:45:26,051
Você já considerou o serviço governamental?
702
00:45:26,123 --> 00:45:28,114
A Agência certamente precisa de um talento como o seu.
703
00:45:28,525 --> 00:45:29,890
Isso vale em dobro para a CIA.
704
00:45:30,461 --> 00:45:31,485
Obrigado, senhores,
705
00:45:31,562 --> 00:45:36,090
mas já estou farto de operações clandestinas há algum tempo.
706
00:45:36,140 --> 00:45:40,690
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0